Translate

donderdag 10 december 2015

First Snow





Nareszcie spadl snieg i wyglada na to ze prawdziwa zima sie zaczyna. 
Hura!
Jest snieg i jest mroz co oznacza koniec blota  a w zamian to wszedzie piekna biel.

***

Eindelijk hebben we sneeuw.
Het lijkt er op dat de winter is eindelijk begonnen en blijft met ons.
Hoera!
Het vriest en het sneeuwt  wat betekend dag blubber en smerige gedoe 
en welkom schone leven.




zondag 15 november 2015

Manshuk Mametova Lake Trekking

Manshuk Lake ligt op een 3600 m en is ontstaan van smelt water van de gletsjer en is 30 meter diep.
Het weg daarnaartoe is niet zo heel lang maar wel erg stijl en moeilijk.
En omdat het al sneeuw lag was het ook nog glad soms een beetje eng.
Kort gezegd het was echt zwaar maar het is me wel gelukt.
Het uitzicht maakte wel alles goed, alleen het meer was bedekt met sneeuw dus je ziet hem niet echt duidelijk.
***
Jezioro Manshuk lezy na 3600 m n p m, utworzylo sie z topniejacego lodowca i ma ponad 30 m glebokosci.
Sciezka do jeziora nie byla az tak dluga ale zato bardzo stroma i sliska bo lezal tam juz snieg. Czasami  nie bylo gdzie nogi postawici i mozna bylo zjechac w dol przez co najadlam sie troche strachu po drodze.
Krotko mowiac  wspinaczka byla ciezka. Ale widoki zato byly bardzo piekne.
Tylko jezioro bylo przykryte sniegiem wiec nie bylo zbyt widoczne.
Zreszta ocencie sami.











dinsdag 10 november 2015

Tough month

Moeilijke mand November.
 Ja zo is het wel! Het is grijs en nat overaal een grote prut en word snel donker. 
Weinig te doen buiten, daar wordt je alleen smerig.
Nergens geen zin in, maar toch moet je want naar twee dagen thuis wordt je al gek.

S`avonds naar de stad doe je niet zo snel meer want het veerkeer in het donker is een drama.
Fietsen kan niet meer en skiën nog niet.
Avonden zijn lang en op de televisie is geen klote.
Internet is slecht. 
En toch moet je door blijven gaan, en dag na dag proberen leuk te maken.
Ik sport veel, dat helpt goed. Gelukkig dat ik daarvan houdt!

***

Miesiac listopad to ciezki miesiac.
Jest szaro buro i ponuro i mokro, na dworze wszedzie jest ciapa wiec tam nie ma za bardzo po co sie wybierac bo sie tylko czlowiek umarze.
Siedzenie w domu sprawia ze na nic nie ma sie ochoty.
Wieczorny wypad do miasta tez juz nie wchodzi w gre bo jazda po ciemku tutaj jest straszna i niebezpieczna.
Rowerowe wyjazdy juz odpadly a na narty jeszcze za wczesnie.
Wieczory sa dlugie i nudne, w telewizji nie ma nic specjalnego a internet jest do dupy.
Jedyne co mnie ratuje to sport, uwielbiam sport i dobrze ze mam gdzie cwiczyc bo bez sportu byloby naprawde ciezko.
I tak jest ciezko ale daje rady.




vrijdag 30 oktober 2015

Weg geweest

Ik ben meer dan 3 weken weg gewest. Twee weken Nederland en een  weekje Polen. Het is altijd wennen. Als je in Nederland `komt moet je wennen en als je terug weer in Kazachstan komt moet je ook weer wennen. En helaas dat laatste is  moeilijk.
In Nederland en ook in Polen heb je alles bij de hand, je heb supermarkt waar je alles kunt krijgen je heb Gama waar je ook alles vinden kan, ook zelf kan je spullen huren. Sportschool is dichtbij en alles is super geregeld. Je familie en vrienden zijn in de buurt. Het leven gaat door. 
Maar dan kom je weer hier terug en hier staat alles stil, het leven staat stil, het is helemaal niks in de buurt, je moet weer naar de stad door het vreselijke verkeer  om je eten te halen en om wat mensen te zien ,spreken om of te gaan sporten.  Voor alles moet je naar de stad. 
Je moet zo veel moeiten weer doen voor gewone kleine dingen...
***
Nie bylo mnie przez  3 tygodnie. Bylam w Holandii i w Polsce.
Kiedy sie przyjezdza do Holandii zy Polski wszystko wydaje sie takie proste. 
Zawsze musimy sie do wielu rzeczy przyzwyczac jak np do tych wszystkich produktow w supermarkecie i do tego ze wszystko wszedzie mozna kupic. Zajdziesz do sklepu budowniczego to Ci nawet narzedzia wypozycza, deske czy plyte przytna. Idziesz i masz.
Na silownie blisko do znajomych blisko do miasteczka blisko.
A pozniej wracasz tutaj i wszystko stoi w miejscu.
Po wszystko trzeba do miasta, po zakupy, w sklepie trzeba szukac produktow czy jest to co ci potrzeba, z bieda o kawalek porzadnego sera.
Do znajomych daleko na silownie daleko.
Po wszystko trzeba jechac do miasta i tluc sie prze ten straszny i niebezpieczny ruch.
O te proste codzienne  rzeczy trzeba znow tyle wysilku i tyle motywacji ...



zondag 27 september 2015

Another MTB tour

Jesien to dobry czas na wycieczki rowerowe. Dlaczego? Bo latem jest poprostu zbyt goraco! Ta grupa ktora organizuje te fajne rowerowe wyprawy ma  jesienia  i wiosna  dwu miesieczny program  i w tym czasie kazdy co drugi weekend jest wypad na rowery. Bardzo fajne jest to ze ta grupa znana jest pomiedzy miejscowymi ludzmi a nie miedzy obcokrajowcami, dlatego maja bardzo fajne ceny no i wszystko jest w bardzo prosty sposob zorganizowane. Np na sniadanie jest papka na mleku a na kolacje kasza gryczana z miesem z puszki no i takie rzeczy jak ryba z puszki , zwykly ser do smarowania, pasztet i jakies kielbaski. I co bardzo mi sie podoba ze wszyscy jedza wszyscy zadowoleni i nikt nie narzeka.
Oczywiscie kazdy ma cos dobrego ze soba ale kazdy sie wszystkim dzieli. 
Tym razem nie zrobilismy wielu kilometrow a raczej bardzo malo, spokojnie moglismy przejechac to w pol dnia ale jakby nie bylo wieczor przy ognisku byl naprawde super wesoly. 
usmialismy sie az do lez.
Zato noc, noc byla dla mnie straszna i nie przespana, nie dlatego ze bylo super zimno ale przez to ze zlapala mnie alergia moj nos byl zapchany i nawet oddychanie buzia sprawialo problemy. Troche mialam stracha musze sie przyznac. I cieszylam sie kiedy juz bylo rano!
Ale na rowerze jest tak fajnie ze nawet straszne noce sie szybko zapomina. Takie wypady sprawiaja mi wiele radosci, poznajesz nowych ludzi i miejsca ale nie tylko. Na rowerze zapomina sie wszystko i jest sie myslami tylko przy jezdzie, super!


***

Najaar is hier een goed tijd om te fietsen. Waarom? Omdat in de zomer gewoon zo heet is dat het niet te doen is. Deze trip is met hetzelfde excursie gids. Deze tours tzijn om de twee weken twee manden lang in de najaar maar ook in de voorjaar.
Wat ik erg leuk vindt aan deze uitstapjes vindt is dat ze heerlijk simpel zijn, zijn niet bekend tussen buitenlanders maar tussen plaatselijke mensen en daarom kosten ze ook niet zo veel. 
In de ochtend is een een melk papje en in de avond een andere papje met een vlees uit een blik. Daarbij brood een smeerkas , smeerworst en wat visjes uit een blik.
En iedereen eet alles, lust alles en vindt nog lekker ook.
Deze keer hebben we niet echt veel kilometers gemaakt, eigenlijk echt niet.
Maar ik moet zeggen dat de avond vuurtje was erg gezellig, ooh wat hebben we gelachen. 
Helaas het nacht was vreselijk vervelend, ik heb totaal niet geslapen en was super koud, 4 graden in de ochtend dus dan weet je wel. Maar het ergste was dat ik allergisch werd, me neus was verstopt en ademen met de mond was ook beetje lastig, ik vond het eigenlijk best eng. 
Ik dacht zometeen kan ik niet ademen meer, maar probeerde niet in paniek raken en dat is gelukt.
Ik was wel blij toen deze nacht voorbij was en op de fiets was ik het weer snel vergeten.
Want dat is het ook, op de fiets vergeet je alles en je bent met je gedachten alleen bij fietsen! 
Heerlijk ontspannend .
En je ontmoet ook nieuwe mensen en je ziet nieuwe plekken.











zondag 13 september 2015

From Assy to Bartogai -day 2

Naar het lange nacht eindelijk was er ochtend, ontbijtje ,met zijn alle pap eten en thee drinken, bijkletsen en alles klaar maken voor vertrek.
Hellaas deze dag begon met eerste 5 km klimmen , maar dan echt klimmen. Zo dat zelfs lopen met de fiets zwaar was.
***
Po dlugiej nie przespanej nocy nareszcie bylo rano. Wspolne sniadanie ( papka z platkow ) i herbata. No a potem pakowanie  i przygotowanie do startu. Niestety ten dzien zaczynal sie wielka 5 kilometrowa gorka, ale taka ze samo podejscie z rowerem bylo ciezkie.




Maar gelukkig daarna was het alleen maar naar benden , wel door sand en stenen dus beetje gevaarlijk,  maar ik vond het heerlijk knallen tot aan de bartogai lake.
***
Naszczescie po tej wspinaczce bylo juz tylko na dol,  troche niebezpiecznie bo przez kamienie i piasek ale dla mnie bylo super. Oczywiscie trzeba  bylo patrzec zeby nie wyleciec z zakretu albo wywalic sie na kamieniach. Ale wszyscy dali sobie radei dotarli cali pod samo jezioro bartogai.







Ik moet zeggen dat ik echt een super leuke weekend heb gehad. Leuke mensen ontmoet en prachtige natuur gezien!

Musze przyznac ze mialam super weekend, poznalam ciekawych ludzi i zwiedzilam kawalek pieknej Kazachstanskiej natury!

zaterdag 12 september 2015

From Assy to Bartogai-day 1

2 dagen mountainbiken met een leuke groep uit Almaty, allemaal onbekende mensen maar dat vindt ik helemaal niet erg. We hadden 80 km te gaan en het weer was niet best. Onweer in de bergen leek me heel eng zo ik ging van zelf super snel. Behalve het weer was het heerlijke stuk fietsen door revieren en heuvels met een prachtige uitzicht om ons heen.
***
2 dni jazdy na rowerze gorskim z grupa z Almaty, nie znalam nikogo z nich ale to juz dla mnie nic strasznego. Mielismy do przebycia 80km a ze pogoda byla niezbyt przyjemna bardzo szybko nam to szlo, byle tylko deszcz i burza nas nie dogonily. Dla mnie burza w gorach to tragedia, ale udalo nam sie uciec. Jechalismy przez gorskie strumyki i wzgorza z pieknymi widokami gdzie by nie patrzec.







En toen kwamen we bij de prachtige plek aan het water waar we onze tentjes gingen opzetten, vuurtje maken en gezellig kletsen. En de nacht was lang en koud en haard. Ik kon echt niet slapen.

Gdy dotarlismy do polowy drogi, znalezlismy piekne miejsce nad woda gdzie rozlozylismy oboz. Kazdy postawil namiot a chlopaki rozpalili ognisko. A noc byla dluga, zimna i twardo bylo ze spac sie nie dalo.








zondag 30 augustus 2015

Plato Assy

Ah wat goed dat ik al die leuke mensen heb ontmoet hier in Kazachstan. Niet allen voel ik me niet zo eenzaam hier maar ik doe nog veel leuke dingen en zie veel prachtige plekken hier in Kazachstan.
Deze keer mocht ik mee naar Plato Assy om te mountainbiken. Mountainbiken dat hoef je mij niet 2 keer vragen!

***
Ah jak dobrze ze poznalam tych wszystkich fajnych ludzi tutaj w Almaty, teraz nie tylko nie czuje sie juz tutaj taka samotna ale jeszcze do tego spedzam czas w pieknych miejscach.
Tymrazem moglam pojechac na rowery na plato Assy ( po polsku chyba plaskowzwyz )
Piekne miejsce. A o jazde na rowerze gorskim nie trzeba mnie dwa razy pytac !








maandag 17 augustus 2015

Pallets

Tegenwoordig maken mensen veel van oude pallets, er zijn  ook veel ideeën  op internet te vinden.
Zo is het dus het idee om een tuin bank te maken begonnen.
Het moeilijkste was om de pallets te verzamelen, want hier elke pallet heeft een andere maat.
Maar het is uiteindelijk gelukt.
Het in elkaar zetten was zo gedaan, hier en daar beetje schroeven en klaar.
En het stof heb ik gekocht in Nederland en hier in het dorp heb ik een vrouwtje gevonden die alle kussen voor me in elkaar heb gezet.
En zo heb je een gezellige plek om te zitten, kijk maar!



Jest teraz w modzie ze sie robi rozne ciekawe rzeczy ze starych palet, mozna znalesc mnostwo pomyslow na internecie. Tak tez powstal moj pomysl zrobienia  kanapy do ogrodka.
Najtrudniej bylo znalesc wszystkie palety w jednym rozmiarze bo tutaj to kazda innego rozmiaru i wygladu, ale wkoncu sie udalo.
Poskladanie  tego wszystkiego to byl juz byl maly pikus, tu i tam przywiercic, przykrecic i gotowe.
A poduszki to material przywiozlam sobie z Holadni i znalazlam tutaj we wsi pania ktora mi to wszystko poszyla.
Popatrzcie!



Titov pas

Chodzimy tez czasami w gory. Tzn moi znajomi chodza czesto i wspinaja sie na cztero tysiaczniki, ale ja musze jeszcze potrenowac wiec chodze z nimi niekiedy kiedy wchodza na troche nizsze gorki.
Tymrazem wybierali sie nad jezioro wiec tez poszlam. Ale po drodze spotkali jakiegos znajomego ktory szedl na TITOV PAS wiec zmienilismy kierunek i odlozylismy jezioro na Inny raz.
Oj bylo ciezko, oni wszysycy wytrenowani i ja jedna bedna za nimi.Ale dalam rady, weszlam na 3676m nad poziomem morza oczywiscie!

***

Soms gaan we ook de bergen in, ik bedoel mijn vrienden gaan wel regelmatig en klimmen 4 000 m op en meer maar ik moet nog trainen daarvoor daarom ga ik alleen als hun wat kleinere bergjes op klimmen .
De bedoeling was om naar een meer in de bergen te gaan maar onderweg kwamen we een bekende tegen en hij heeft ons overtuigd om andere kant op gaan. Dus we hebben het meertje voor een andere keer gelaten.
Het was echt zwaar! hun allemaal top in form en ik alleen achter hun me best te doen om ze bij te houden. Maar het is mij gelukt! Ik ben op de 3676m op geklommen boven het zee niveau.