Auschwitz

 

We zijn ook in Auschwitz geweest . Dat was zeer indrukwekkend . Jammer dat er geen Nederlandse tolk was maar gelukkig wel Engelse.

  

 

Bylismy takze w Oswiecimiu. To miejsce zrobilo ogromne wrazenie na dzieciach. Szkoda ze nie bylo Holenderskiego tlumacza ale byl naszczescie Angielski.

Polen

Ik heb natuurlijk niet alle die weken in het ziekenhuis gelegen we hebben ook leuke dingen gedaan. Zoals bv. We zijn met Britt en Jens naar Polen geweest. Geslapen bij me zus en dat was erg gezellig.

Oczywiscie nie lezalam przez wszystkie te tygodnie w szpitalu. Bylismy nie tylko w Holandii alle takze w Polsce. Poraz pierwszy zabralismy tam Britt i Jensa. Bardzo im sie spodobalo, razem z dziecmi mojej siostry swietnie sie bawili.

Back home

Na een lange tijd  ben ik eindelijk weer thuis in Kazachstan, heerlijk weer in me eigen bed. De operatie is goed verlopen, ik ben bijna weer de oude alleen nog wat last van de narcose , maar dat komt vast ook wel goed. Nu weer lekker aan het werk , er is veel te doen.

Po dlugim czasie jestem nareszcie znow w domu w Kazachstanie. Nie ma to jak wlasne lozko.
Operacja sie udala i znow czuje sie dobrze, jedynie narkoza  jeszcze mi troche dokucza. Ale z tym tez sie uporamy. Od jutra spowrotem do pracy, trzeba nadrobic duzo zaleglosci!

Luchthaven Almaty

Veel te klein en te druk. Er is ook geen leuke bar of restaurantje waar je kan ff relax zitten. Het is dus geen pretje als je twee uur vertraging heb zoals wij vandaag. Dan ook nog prijzen zijn hier echt ongelofelijk hoog, voor een klein water € 6 belachelijk!

Maar er is ook goed news, in plaats van een week vrij hebben we er drie. Heeft te maken met afronden met werkvergunning .     

Przedewszystkim jest za male. Zawsze jest tu mnostwo ludzi. Brak takze jakielkowiek restauracji czy baru gdzie mozna sobie wygodnie usiasc. Dzisiejsze dwugodzinne opoznienie to zadna przyjemnosc. Cent sa tutaj takze kosmiczne, za mala butelke wody € 6 zwariowali! 

Ale sa tez dobre wiesci, zamiast wolnego tygodnia mamy az trzy! To ma do czynienia z zalatwianiem naszego pozwolenia o prace.

 

Weer naar Nederland

We gaan weer naar Nederland,  deze keer is het wat minder leuk want ik moet 2 dagjes naar ziekenhuis voor een kleine operatie. Hoop dat alles goed gaat dan kunnen we weer snel terug.

Znow lecimy do Hollandii, tym razem bedzie to troche mniej przyjemny pobyt, poniewaz czeka mnie mala operacja i pobyt w szpitalu. Mam nadzieje ze wszystko pojdzie jak z platka i bedziemy mogli szybko wrocic.

Prachtig uitzicht

Dagje Almaty was heerlijk. Mooi weer, prachtig uitzicht en lekker eten. In het kort gewoon genieten. Maar dat mag ook wel want we hebben afgelopen 2 weken hard gewerkt.

Niedziela w Almaty bardzo udana. Pogoda byla piekna a widok nie do opisania. Krotko mowiac sama przyjemnosc ale napewno zasluzona przyjemnosc po dwoch tygodniach ciezkiej pracy.

Airco in Huis

Het is hier echt warm. Elke dag zon met gemiddeld 30 graden, en straks word het nog warmer, het schijnt hier heel normaal te zijn. Daarom zijn we echt blij met de airco die ze tijdens onze vakantie in huis hebben geinstalleerd. Hier maken we al elke dag gebruik van!



Pogode mamy tu niesamowita, duzo slonca a temperatury juz o tej porze roku zadko spadaja ponizej 30 stopni a bedzie jeszcze cieplej. Dlatego bardzo cieszymy sie z naszej klimatyzacji ktora zalozyli nam podczas naszej nieobecnosci.
 Bardzo sie z tego cieszymy, napewno sie sprzyda!