Koele nachten

Ondanks al die hete dagen zijn onze rozen toch aardig mooi gebleven en dat door de redelijk koele nachten.als het overdag rond de 35'C  snachts kan het  rond 12'C zijn.

Te wszystkie gorace dni nie mialy az tak wielkieg wplywu na nasze roze. A to tylko dlatego ze mamy tutaj dosc chlodne noce. Jak w dzien jest okolo 35'C to w nocy temperatura spaad do okolo 10'C.

Hete zomer

Zomer bijna voorbij! Niemand vindt dat leuk maar wij wel!  Het is veel te heet en dan schijnt dat deze zomer helemaal niet zo warm was geweest. Het gebruikelijke temperatuur in Juli en August is boven de 40'C en dit jaar was dat alleen twee weken in Augustus. Nou wij vinden 30 graden warm genoeg en  de rozen ook!

Lato prawie sie konczy, nikomu sie to nie podoba ale nam tak! Bylo i ciagle jest tu bardzo goraco. A ludzie mowia ze to lato bylo chlodniejsze od innych. Normalnie w lipcu i sierpniu temperatura utrzymuje sie powyzej 40 stopni a w tym roku bylo tak tylko przez dwa tygodnie w sierpniu. 

I jak to wytrzymac jak nam juz przy 30 jest zle a  co dopiero rozom.

Trosrozen

Die hebben we ook!

Takie rozyczki tez mamy.

Doggy

We hebben hier een hondje rondlopen. Heel leuk hondje!! Ik kan hem helaas niet zelf hebben maar ik zie hem elke dag!

 

Mamy tutaj pieska! Super pieska, szkoda ze nie moge go miec dla siebie ale naszczescie widze go kazdy dzien!

Zakopane

Daar zijn we ook geweest. Hier paar foto's .

Tam tez bylismy. Ponizej pare zdjec!

Auschwitz

 

We zijn ook in Auschwitz geweest . Dat was zeer indrukwekkend . Jammer dat er geen Nederlandse tolk was maar gelukkig wel Engelse.

  

 

Bylismy takze w Oswiecimiu. To miejsce zrobilo ogromne wrazenie na dzieciach. Szkoda ze nie bylo Holenderskiego tlumacza ale byl naszczescie Angielski.

Polen

Ik heb natuurlijk niet alle die weken in het ziekenhuis gelegen we hebben ook leuke dingen gedaan. Zoals bv. We zijn met Britt en Jens naar Polen geweest. Geslapen bij me zus en dat was erg gezellig.

Oczywiscie nie lezalam przez wszystkie te tygodnie w szpitalu. Bylismy nie tylko w Holandii alle takze w Polsce. Poraz pierwszy zabralismy tam Britt i Jensa. Bardzo im sie spodobalo, razem z dziecmi mojej siostry swietnie sie bawili.

Back home

Na een lange tijd  ben ik eindelijk weer thuis in Kazachstan, heerlijk weer in me eigen bed. De operatie is goed verlopen, ik ben bijna weer de oude alleen nog wat last van de narcose , maar dat komt vast ook wel goed. Nu weer lekker aan het werk , er is veel te doen.

Po dlugim czasie jestem nareszcie znow w domu w Kazachstanie. Nie ma to jak wlasne lozko.
Operacja sie udala i znow czuje sie dobrze, jedynie narkoza  jeszcze mi troche dokucza. Ale z tym tez sie uporamy. Od jutra spowrotem do pracy, trzeba nadrobic duzo zaleglosci!