Exhibition

 

We hebben  zelf een dag mee gestaan, alles stond er mooi bij. Wat mensen gesproken en

's avonds met een hele groep uit wezen eten en een heel mooi speech ontvangen van onze werkgever.

Na zo een waardering, kunnen we zeker weer een hele tijd tegenaan!

 

Wystawa trwala 3 dni, my sami bylismy tylko jeden. Nasze stanowisko pieknie sie prezentowalo.

Spotkalismy wiele osob z ktorymi warto bylo porozmawiac a wieczorem cala grupa udalismy sie do restauracji gdzie nasz szef zafundowal nam wspanialy speech.

Po takim uznaniu napewno mamy znow sily by dalej ciezko pracowac.

 

 

 

 

 

Vracht uit Nederland

 De eerste  vrachtwagen uit Nederland is binnen. We hebben eindelijk fust, karren en spuit apparatuur.

Ook wat onderdelen van het sorteermachine. 

 Nu nog de rest en het echte werk kan beginnen!

 

 

 

Pierwsze auto ciezarowe z Holandi nareszcie dotarlo. nareszcie mamy wozki, wiadra na roze, sprzet do opryskow i pierwsze czesci naszej maszyny do sortowania.

Jeszcze tylko pare dni i mozemy sie zabrac do sortowania jak nalezy!

Voorbereiding voor de tentoonstelling

Deze week mochten we ook nog rozen klaar maken voor de tentoonstelling, net als of het nog niet druk genoeg hadden. De bedoeling was om de rozen een paar dagen van te voren selecteren in het gewas maar daar kwam het niet van.We hebben ze uiteindelijk gewoon uit de productie gehaald. We keken erg tegen op omdat het heel veel tijd kost, gelukkig viel het echt mee en de rozen waren erg mooi.

 

W tym tygodniu mielismy specjalne zajecie, przygotowac roze na wystawe, jakbysmy nie mieli wystarczajaco duzo pracy. Plan byl wyznaczyc roze jeszcze w szklarni i pozniej dopiero  bardzo rozkwitniete sciac, ale na to nie bylo czasu wiec wyszukalismy je juz z posortowanych roz. Nie mielismy na to duzych checi bo wiemy ile to zajmuje czasu, ale naszczescie szybko nam to poszlo.

Dikkertjes

                                        Dit zijn onze rozen, sommigen dikker dan een duim!

                                           To sa nasze roze, niektore grubsze od kciuka!

Heftige week

Het is hier heet weer geweest en opeens hadden we heel veel rozen. We moesten snel de rest van de mensen opleiden. Het was niet eenvoudig. Dingen die voor ons heel logisch en simpel zijn snappen deze mensen niet.Zoals rozen meten of als je met een paadje klaar ben naar de volgende gaan. In het kort het was net of wij met groepje kinderen om ons heen hadden waarvan we iedereen in de gaten moesten houden. Dit lijkt nog erger dan Kenya.
Maar goed na een drukke week kunnen we vandaag zeggen dat we een aardig basis hebben neergezet. Ook de meiden in de schuur kunnen zich al aardig zelf redden.

Mielismy piekna goraca pogode co oznacza mnostwo roz. Musielismy wiec reszte naszych pracownikow w szybkim tempie wszystkiego nauczyc. To nie bylo takie latwe, proste i logiczne dla nas rzeczy sa dla tych ludzi nie do pojecia. Np. jak mierzenie roz czy po skonczeniu pracy w jednym rzadku kontynuowanie jej w nowym. Krotko mowiac to bylo jakbysmy mieli do czynienia z grupa dzieci gdzie kazde znich z osobno musielismy miec na oku. To bylo bardzo meczace ale po tygodniu ciezkiej pracy mozemy dzis powiedziec ze udalo nam sie im wpoic wazne podstawy a dziewczyny na sortowni radza sobie juz calkiem samodzielnie.

Bossen

Bossen met de hand is best lastig, je moet natuurlijk een mooi rechte bos maken. Het lukte maar niet of duurde veel te lang. Toen heb ik bedacht om paar bos beugels tijdelijk te plaatsen.
 Het idee was goed en werkt ook nog!

 

Reczne robienie bukietow nie jest takie latwe, trzeba sie wrobic zeby umiec ulozyc rowny bukiet. Dziewczyna albo to wcale nie szlo albo zajmowalo duzo czasu.

Wymyslilam wiec zeby zamontowac pare pretow aby pomiedzy nimi moznabylo wieszac roze.

( jak widac na zdjeciu)

Pomysl byl dobry i sie sprawdza!

Rozen komen er aan

We gaan binnenkort best wat rozen knippen en omdat we nog geen sorteer en inpak machine hebben moeten we alles met de hand doen. Flinke klus dus want dat neemt veel meer tijd in beslag.
Aankomende tijd  gaan we iedereen leren knippen, sorteren, bossen en inpakken. Het zal niet mee vallen deze mensen hebben soms echt geen idee wat ze aan het doen zijn.

 

Wkrotce bedziemy scinac duzo roz a poniewaz nie mamy jeszcze maszyny do sortowania i pakowania , wszystko bedziemy musieli robic recznie co trwa oczywiscie o wiele dluzej. Ale najpierw musimy wszystkich nauczyc scinac, sortowac, robic bukiety i pakowac.                                To bedzie bardzo pracowity tydzien szczegolnie jesli chodzi o uczenie  ludzi.                                  Oni czasami naprawde nie wiedza co robia.

Pasen in Kazachstan bestaat niet

Omdat het land Islamitisch is Pasen wordt hier niet gevierd. Voor ons maandag was een gewone werkdag.

 

Swiat Wielkanocnych w Kazachstanie nie tylko sie nie obchodzi, poprostu nawet nikt o nich nie wie a to dlatego ze kraj ten w wiekszosci wyznaje Islam. Poniedzialek byl dla nas wiec normalnym dniem roboczym.